smalltalk an einer provinztankstelle:

»Wir sehen nicht so aus, als wären wir aus Maine, stimmt's?« vermutete Mr. Ramsey. Die Frau verzog keine Miene. »Eine Schande, den jungen auf ein Internat zu schicken - er muß sich ja noch nicht mal rasieren«, sagte sie und nickte in Jacks Richtung. »Tja«, sagte Mr. Ramsey, »es gibt heutzutage viele Schwierigkeiten, in die eine Familie kommen kann. Und nicht immer hat man die Wahl, wie man damit umgeht.« »Es gibt immer die Wahl«, widersprach die Frau. Sie griff unter die Kasse, holte eine Pistole hervor und legte sie auf die Theke. »Zum Beispiel«, fuhr sie fort, »könnte ich mir das Hirn rausblasen und hoffen, daß irgend jemand morgen früh den Hund findet - nicht daß irgend jemand einen blinden Hund nehmen würde. Vielleicht wäre es besser, erst den Hund zu erschießen und mir dann das Hirn rauszublasen. Was ich damit sagen will: Es ist nie unkompliziert, aber man hat immer die Wahl.« »Ich verstehe«, sagte Mr. Ramsey.

Die dicke Frau bemerkte den Blick, mit dem Jack die Waffe ansah, und verstaute sie wieder unter der Theke. »Es ist noch ein bißchen früh am Abend, um einen zu erschießen«, sagte sie mit einem Augenzwinkern.

»Danke für das Benzin«, sagte Mr. Ramsey. Im Wagen sagte er: »Ich hatte ganz vergessen, daß in diesem Land jeder bewaffnet ist. Es wäre billiger und sicherer, wenn diese Leute Schlaftabletten nehmen würden, aber dafür braucht man wahrscheinlich ein Rezept.« »Und für eine Pistole nicht?« fragte Jack.

john irving: bis ich dich finde

lektüre seit montag. errege seitdem in cafeten, auf fluren etc aufmerksamkeit durch lautes lachen; leider schon auf seite 424 von 1140. das buch ist auf dem gleichen niveau wie owen meany [bis jetzt mein lieblingsbuch des schriftstellers].