»Hab neulich ein kolossal vielversprechendes Rezept für Opiumbier entdeckt, Nigel. Man fermentiert Opium mit Bierhefe, als wäre es Malz oder Gerste oder so. Natürlich muss man entsprechende Mengen Zucker zusetzen.«

»Was du nicht sagst. Klingt unerhört degeneriert, Neville.«

»Ist es auch, Nigel. Schließlich hat's der Duc de Richelieu persönlich erfunden.«

»Doch nicht der Kerl mit der spanischen Fliege?«

»Ebenjener.«

Was ein hinlänglicher Ansporn war, ihre wasserumspülte Ruheposition [schwimmbad] aufzugeben und sich wieder der dringlichen und lehrreichen Aufgabe zu widmen, Drogen in Mengen aufzutreiben, die ausreichten, um das Semester zu überstehen.

thomas pynchon: gegen den tag