Vor 50 Jahren erschien die erste "Asterix"-Geschichte. WELT ONLINE sprach mit Gudrun Penndorf. Sie hat die ersten 29 von bisher 34 "Asterix"-Bänden ins Deutsche übersetzt. Diese Übertragung gilt als ein Meisterstück, vergleichbar mit der legendären Donald-Duck-Übersetzung von Erika Fuchs.

→

die welt

unfreiwillig komisch nicht nur die angegebenen eintrittspreise etc, sondern auch die ›etwas spezielle‹ darstellung der stadtgeschichte ab 1914. bis sich die balken biegen.

Jahrzehntelang hat C. G. Jungs ›Rotes Buch‹ in einem Schweizer Banktresor gelegen. Nun ist dieses erstaunliche und rätselhafte Werk der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden. Es enthält den ›Urstoff‹ von Jungs Lebenswerk. Das Manuskript ist derzeit in New York im Rubin Museum of Art ausgestellt.

→

nzz

das rote buch

a nice cup of tea

george orwell [1946]

auch: ›tif‹

Ich halte Pynchon für einen der bedeutendsten lebenden Schriftsteller, weit vor Philip Roth übrigens. Ich kann doch den Nobelpreis nicht kriegen, wenn Pynchon ihn nicht hat. Das ist gegen die Naturgesetze ...

elfriede jelinek

Wie Berge, Bäche und andere dauerhafte Landschaftsmerkmale, so hatte auch jeder Schneerutsch in den San Juans einen Namen, ganz gleich, wann er sich das letzte Mal ereignet haben mochte. Manche brachen gern mehrmals am Tag, andere so gut wie nie los, doch alle glichen sie Speichern reiner, potenzieller Energie, die dort oben auf den passenden Moment lauerte. Diejenige, unterhalb deren Reef gerade dahinritt, war von einem inzwischen in den Osten zurückgekehrten Minenbesitzer Bridget McGonigal getauft worden, nach seiner Frau, die ebenfalls in völlig unvorhersagbaren Momenten loszubrechen pflegte.

thomas pynchon: gegen den tag

Digitale Raubkopien von Dan Browns "The Lost Symbol" stürmen die illegalen Download-Charts. Auch eine Hörbuch-Variante ist im virtuellen Umlauf.

→

sz

20 sec später [that was easy!]: für den kurs kann man nicht ohne sein.

listen & repeat

Mannigfaltig ist das Elend der Erde, grenzenlos aber ist ihre Erbärmlichkeit. Wie ein Regenbogen überspannt sie den Horizont, und vielfältig wie des Regenbogens Farben sind ihre Arten — ebenso bestimmt und ebenso vertraut.

e.a. poe: berenice

Moers: Ich freue mich unbändig, Hildegunst von Mythenmetz erstmals persönlich begegnen zu dürfen. Und wenn ich das mal sagen darf, Herr von Mythenmetz: Für Ihr Alter sehen Sie wirklich hervorragend aus.

Mythenmetz: Es gibt in Ihrer Sprache für das, was Sie da machen, ein schönes Wort, Herr Moers. Es hat damit zu tun, sich aus niederen Beweggründen durch enge Körperöffnungen zu zwängen.

→

faz | 04.10.2007

..., ind irgendwann begann auch das schal zu werden, ungeachtet plagaler Kadenzen* auf Bordellklavieren, strahlender Lichter und Spiegel, die das Gegenteil verhießen.

thomas pynchon: gegen den tag